Intro
Initially tasked with creating a website, I recognized the need to first develop a compelling marketing narrative and educational content to effectively introduce and differentiate the product to an international audience.
はじめに
ウェブサイトの制作を最初に任された際、国際的な観客にこの製品を効果的に紹介し、区別するためには、まず魅力的なマーケティングストーリーと教育的なコンテンツを開発する必要があると認識しました。
Challenges
The primary challenge was the lack of a marketing strategy and consumer education for Kogarashi Nama Sake. Most international consumers were unfamiliar with even traditional sake, let alone the unique characteristics of nama sake.
チャレンジ
主な課題は、凩 生酒に対するマーケティング戦略と消費者教育の欠如でした。国際的な消費者の多くは、伝統的な日本酒にさえ馴染みがない状況で、生酒のユニークな特性を理解している人はさらに少なかったです。
Solutions
ソリューション
Strategic Storytelling
Before website development, I crafted a “story” to educate potential customers about sake, focusing on what makes nama sake special and Kogarashi’s unique approach. This story formed the backbone of the website content.
Website Development and Design
I built a custom-themed website, integrating advanced animations using GSAP and Lottie to enhance user experience. The design included distinct sections such as Our Story, Brewing, Tasting, How to Consume, and Cocktails, each tailored to engage and educate different segments of the target market.
ストラテジック・ストーリーテリング
ウェブサイト開発前に、私は「物語」を創り出しました。この物語は、日本酒、特に生酒の特別な点と凩生酒のユニークなアプローチについて潜在顧客を教育することに焦点を当てています。この物語はウェブサイトコンテンツの基盤となりました。
ウェブサイト開発とデザイン
カスタムテーマのウェブサイトを構築し、GSAPとLottieを使用した高度なアニメーションを統合してユーザーエクスペリエンスを向上させました。デザインには、「私たちの物語」、「醸造」、「試飲」、「飲み方」、「カクテル」といった異なるターゲット市場のセグメントを引き付け、教育するためにカスタマイズされた明確なセクションが含まれています。
Logo and Branding
I redesigned the Kogarashi logo to enhance its significance and appeal to an international audience, while preserving its cultural essence. The original logo utilizes the Japanese kanji “凩” which means “winter wind.” Kogarashi’s unique symbol is a creative modification of this kanji, removing the “木” (ki) character inside, which simplifies the symbol while retaining its meaning.
To illustrate this transformation and deepen the brand narrative, I created an animation for the website’s landing page. This animation, crafted using After Effects and implemented with Lottie via a JSON file, starts with the complete “凩” kanji. As the animation progresses, the “木” inside elegantly flies away, pushed by a ‘winter wind,’ leaving behind the modified symbol that uniquely represents Kogarashi. This visual storytelling helps explain the logo’s significance to an international audience unfamiliar with Japanese kanji, tying the brand’s identity directly to its cultural roots and innovative approach.
ロゴとブランディング
私は凩生酒のロゴをリデザインし、その重要性を高め、国際的なオーディエンスに訴えるようにしながら、文化的な本質を保持しました。元のロゴは、日本語の漢字「凩」を使用しており、これは「冬の風」を意味します。凩生酒のユニークなシンボルは、この漢字の「木」を取り除いた創造的な変更で、シンボルを簡略化しながらもその意味を保持しています。
この変形を示し、ブランドナラティブを深めるために、私はウェブサイトのランディングページ用にアニメーションを作成しました。このアニメーションはAfter Effectsで制作され、Lottieを介してJSONファイルで実装され、「凩」の完全な漢字から始まります。アニメーションが進むにつれて、「木」がエレガントに飛び去り、「冬の風」に押し出され、凩生酒をユニークに代表する変更されたシンボルだけが残ります。このビジュアルストーリーテリングは、日本の漢字に不慣れな国際的なオーディエンスにロゴの重要性を説明し、ブランドのアイデンティティをその文化的なルーツと革新的なアプローチに直接結びつけるのに役立ちます。
UI Elements
The site features dynamic animations and professionally retouched images that simulate transparency in cocktail glasses, creating an immersive and visually engaging user experience.
UIエレメント
このサイトは、カクテルグラスの透明感をシミュレートするダイナミックなアニメーションとプロフェッショナルにレタッチされた画像を特徴としています。これにより、没入感のある視覚的に魅力的なユーザーエクスペリエンスが創出されます。
Outcome
The website successfully increased awareness and understanding of Kogarashi Nama Sake on the overseas market. The structured educational content helped position the brand as both innovative and deeply rooted in sake tradition, enhancing its appeal to both consumers and professional clients like bartenders and cocktail masters.
成果
ウェブサイトは海外市場における凩生酒の認知度と理解を成功裏に向上させました。構造的な教育コンテンツは、ブランドを革新的でありながら日本酒の伝統に深く根ざしているものとして位置づけ、消費者やバーテンダー、カクテルマスターなどの専門クライアントへの魅力を高めました。
